Interpreter (German-Russian) (VA/09-23)
Перейти к навигации- Агентство:
- UNODC
- Расположение:
- Berlin, Germany
- Длительность:
- 14-18 September 2009
- Дата окончания:
- 2009-09-01
- Описание:
UNODC-FORUS is organizing a study tour for the Russian experts and health professionals, leading researchers and professionals in substance abuse and HIV field to Berlin, Germany. The goal of the visit is to examine progressive interventions to address drug dependency and HIV/AIDS as part of the national anti-drug policy.
This study visit is aimed at providing the Russian public health officials, drug abuse and HIV professionals to see firsthand evidence-based service delivery approaches for drug dependent people, including HIV-positive IDUs, in Berlin (Germany), to learn more about drug abuse treatment and rehabilitation services, provision of psycho-social care for long-term opioid addicts and out-patient centres for integrated care for HIV positive drug addicts.
2. Time of the service delivery
13 September evening – arrival to Berlin. 14 -18 September - 5 full working days. 19 September– departure to Moscow.
3. Specific task of the Contractor:
1) The Interpreter will accompany the Russian delegation consisting of 10 officials for the study tour programme in Berlin and will provide German-Russian-German simultaneous and consecutive interpretation at the meetings, presentations and other communication, including unofficial ad hoc discussions.
The contractor may be requested to work extra hours beyond the standard 8 hours working day.
2) Providing written translation services (based on a separate request).
4. Qualifications
• University degree in linguistics with the specialization in German/Russian translation;
• Previous experience in provision of interpretation services in the area of drug use prevention and treatment, HIV/AIDS, and/or public health;
• Proved familiarity with terminology in the field of drug addiction and HIV.
5. The remuneration
UNDP on behalf of UNODC will issue a contract for 5 working days. Subscriber will be offered the remuneration for providing the interpretation on a competitive and merit-system basis. The remuneration will be paid upon delivery of the services and will be based on evaluation form.
UNODC will cover return air tickets to assigned destination, travel expenses, accommodation and meals during the period of assignment according to the UN rules and regulations and as per the actual trip details.
- Контактная информация:
7. Application procedure
All interested candidates should send the application letter and Curriculum Vitae in English to the UNODC Office for the Russian Federation by fax +7 (495) 787-2129 or by e-mail: irina.kartseva@unodc.org until 1 September 2009. In all communication please reference (VA/09-23 Interpreter).